Capacitores vazam por sobre tensão ou defeito de fabricação.
Como um curto pode causar esta pane?
Depende de onde ocorrer o curto-circuito. Por exemplo (não estou dizendo que é esse o defeito): se ocorrer um curto-circuito entre os enrolamentos do transformador de força, e o secundário entrar em contato com uma parte do primário que tenha uma tensão maior. Ou se a etapa de retificação entrar em ou tiver curto-circuito, vai aplicar tensão reversa sobre o eletrolítico (ligue um eletrolítico em tensão alternada, que ele explode). Um curto-circuito é um defeito muito abrangente, deve ser considerado na busca da causa.