Up em anúncios

[laerteandrade]

Fazendo uma tentativa breve, vi que algumas abreviações são traduzidas, outras não, como a abreviação t b (moderador, peço que me suspenda do fórum) que muitas pessoas usam, então, entendo que, por enquanto, deve ser seguida a regra. Veja um exemplo:

Frase a ser traduzida:
t b (moderador, peço que me suspenda do fórum), pra você o google é a panacéia.

tradução do google:

t b (moderador, peço que me suspenda do fórum), pra você google is the panacea.


Agora, vi que o corretor aqui do fórum escreve a palavra você quando eu postei v c. Excelente. Mas no google eu tinha posta v c, só para esclarecer.

Não estou mais discutindo se deve ou não ser aceito, já disse que iria atender as exigências do grupo. Apenas esclarecendo a informação do colega.

Na verdade ele traduz sim...

Experimente por no google tradutor frases abreviadas, mas bem pontuadas.

Ele é bem atualizado de gírias e tal, ate porque americano adora abreviar tudo. Agora, ele vai traduzir abreviação com abreviação, you vai sair u.

Também foi uma surpresa para mim, descobri acidentalmente pesquisando em uns fóruns gringos.

[xformer]

Frase a ser traduzida:
t b (moderador, peço que me suspenda do fórum), pra você o google é a panacéia.

tradução do google:

t b (moderador, peço que me suspenda do fórum), pra você google is the panacea.

Estranho ele não ter traduzido o "você" para "you". O "pra" até poderia não ser traduzido, mas o "você" tem nos dicionários português-inglês.

[RuyThonson]

Hummm... Eu não tinha tentado com t b (moderador, peço que me suspenda do fórum) e Pra, só com v.c e p q (moderador, peço que me suspenda do fórum). Logo, não é com tudo, uma pena.

Achei muito legal quando ele traduziu U. A galera lá ta melhorando, quando apareceu era bem ruinzinho mesmo, hoje eu já consigo manter algumas amizades usando o tradutor.

Estamos desvirtuando o tópico(risos).

No meu ele traduz o pra sim, mas o t b (moderador, peço que me suspenda do fórum) ou t b m (moderador, peço que me suspenda do fórum) não rolou.

Claro que eu vou pra casa.

Of course I'm going home.

Mas quando é no sentido de "pra pessoa" e não "pra o local" ele não traduz. Eles devem estar iniciando ainda.