Tradução ou significado de alguns termos

[kem]

Marshall 18W...
Ou mesmo o P1 do AX84 que é mais simples...

[xformer]

O artigo original é da revista Premier Guitar, autor Tim Schroeder.

[bossman]

O artigo original é da revista Premier Guitar, autor Tim Schroeder. Não sei se tem problema de deixar a tradução (minha) aqui no fórum.

Acho que não porque eu já fiz algo parecido (uma "dissecação" do BASSMAN 59' que eu traduzi) e não teve problema.

[Zedosal]

Off Topic

Tim Schroeder é meu parente... 

sou Ewerton Schroeder!!!

[Botti]

 O "muddy" pode ser interpretado como mais grave, fechado, sujo. Deduzo isso porque nos baixos EB (Gibson), por exemplo, há a gíria MUDBUCKER ao invés de HUMBUCKER, pelo fatos destes serem mais sujos, o contrário dos limpos Jazz bass...
----- e o termo "FUZZ", alguém saberia traduzir? Desde pequeno "convivo" com o inglês mas nunca achei um termo em português que fosse adequado...

[zekkez]

- MUD significa lama, barro. Creio que o termo "Muddy" se refere a algo com pouca clareza, confuso. É muito utilizado para descrever captadores com pouca definição ou detalhamento das notas. Digamos que seria a falta de transparência.

- FUZZ significa, entre outros, particula fina de fibra textil (algodão por exemplo). Figurativamente se refere a algo macio com contornos indefinidos.  FUZZY, adjetivo derivado de FUZZ se refere a algo que não é claro, pouco distinto. 

Pudera ! Com as toneladas de saturação e compressão que os Fuzz Boxes proporcionam, exigir muita clareza é muita pretensão.   

[xformer]

Impressão subjetiva é difícil de se definir mesmo. E pra saber afinal qual o significado correto desses termos ?

Parece com aqueles especialistas em vinho (ou café, ou cerveja, etc etc), fazendo uma avaliação da bebida e dizendo que tem tons "frutados", "amadeirados",  etc

Será que em algum lugar tem um banco de dados de samples classificados com esses termos ?

[Patines]

e o termo "FUZZ", alguém saberia traduzir? Desde pequeno "convivo" com o inglês mas nunca achei um termo em português que fosse adequado...

Olá Botti!

Fuzz é uma coisa felpuda ou emplumada, meio descabelada.  Tipo pena de filhote do garibaldo ou cabelo de oriental curtinho.

- MUD significa lama, barro. Creio que o termo "Muddy" se refere a algo com pouca clareza, confuso. É muito utilizado para descrever captadores com pouca definição ou detalhamento das notas. Digamos que seria a falta de transparência.

- FUZZ significa, entre outros, particula fina de fibra textil (algodão por exemplo). Figurativamente se refere a algo macio com contornos indefinidos.  FUZZY, adjetivo derivado de FUZZ se refere a algo que não é claro, pouco distinto.  

Pudera ! Com as toneladas de saturação e compressão que os Fuzz Boxes proporcionam, exigir muita clareza é muita pretensão.  

Pra não esquecer: Fuzzy = Con-fuzzy..  confuso!!

T+

[Adiel]

Ou então algo assim:



Acho que encontrei o "Hairy Tone"...   

[felixmeirelles]

Já comprei uns pedais usados com tanto pentelho colado no velcro que se eu jogasse para cima ia parecer esse pedal do Chewbacca ai.

Agora entendo o sentido de Hairy Tone.

[Patines]

Já comprei uns pedais usados com tanto pentelho colado no velcro que se eu jogasse para cima ia parecer esse pedal do Chewbacca ai.

Agora entendo o sentido de Hairy Tone.

Esse crespinhos aí podem ser cabelhos do peito!
Outra tradução pra fuzz: carapinha ou como os racistas falam, pichain!

T+

[Jairo]

Eu creio que no caso do pedal fuzz o significado ė barulho, ruído, não algo felpudo. Tem uma música do Freedie King, "ain't nobody's bussines",  onde ele diz "if me and my baby fuzz and fight and in the last minute were allright..." e pelo texto eu deduzo que "fuzz" significa "barulho" de briga verbal

[Patines]

Eu creio que no caso do pedal fuzz o significado ė barulho, ruído, não algo felpudo. Tem uma música do Freedie King, "ain't nobody's bussines",  onde ele diz "if me and my baby fuzz and fight and in the last minute were allright..." e pelo texto eu deduzo que "fuzz" significa "barulho" de briga verbal

Nunca ouviu falar que "a coisa está encrespando", quando "a rosca vai fechar", vai dar a maior briga ?

fuzz é crespo.  Não tem tanta diferença assim do nosso imaginário.

T+

[Jairo]

A coisa é mais complexa. As línguas são complexas e palavras adquirem significados novos a cada momento, porque a língua é dinâmica. "fuzz" pode significar tanto "Crespo", "confusão", "ruído", etc. O uso maior de "fuzz" relacionado a coisas como "Crespo" é mais comum, mas os que citei também são usados.

Dá uma olhada emalguns exemplos do uso do "fuzz", a maior parte relacionada com "cabelo" ou coisa parecida: http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/fuzz.html

[overlock]

Acho que encontrei o "Hairy Tone"...   

Ou isso ou achou o primo itch!