Birgitay, I suggest you don't try to translate from Turkish to Portuguese in a single step, instead of do that, translate from Turkish to English, and them from English to Portuguese. The translations will be great better this way. Believe me, Portuguese is a very complicated language
!
Birgitay, eu sugiro que você não tente traduzir diretamente do turco para o português, ao invés disso, traduza do turco para o inglês, e então do inglês para o português. As traduções ficarão muito melhores desse jeito. Acredite, português não é um idioma simples!
Regards / Abraço,
Finck