Desculpe Cogumelo, de fato o desenho ficou mal esclarecido.
Na verdade o esquema da placa do TS808 é o de cima, e o esquema da ligação offboard é o debaixo. O que eu fiz foi demonstrar o que eu fiz de um em relação ao outro.
Mas tenho uma ótima notícia: FUNCIONOU!!
Na verdade depois da tua dica, Cogumelo, eu troquei os cabos: o que era terra coloquei na placa e o que era placa coloquei no terra e foi batata!!
O som ficou muito bacana, ousaria dizer que idêntico ao original, com crunch gordo e encorpado, digno das melhores fases de SRV e Neil Young.
Vou agora organizar passo-a-passo a minha experiência e postar umas samples.
Um dos tópicos que lancei sobre o projeto foi este
http://www.handmades.com.br/forum/index.php?topic=777.0, que discorre sobre a polarização correta do capacitor eletrolítico.
Vou postar um novo com todos os detalhes e amostras de som, relacionando os tópicos que fizeram parte deste meu aprendizado.
Só me falta agora agradecer, e muito, a todos os amigos do forum que me auxiliaram. Sem dúvida não seria realizado sem a ajuda e incentivo de todos vocês.
Um forte abraço!