pelo que vi, ele usa jacks stereo pra ligar os leds... o "gancho" menor liga-se ao terra em um jack macho mono, o q faz ligar o negativo do led ao terra e ele acende. vc pode ter invertido a ligação desse terminal com o outro que é de onde deve sair o sinal...
aqui tem um circuitozinho simples de mixer de uma revista "divirta-se com a eletrônica":
desse jeito vc tem menos perda de sinal que com um circuito passivo.