Obrigada xformer, mas se não me engano, o esquema não batia com o da minha TV, e pelo que eu vi
nesse tópico de um fórum gringo explicando como fazer essa modificação em outra TV, você precisa dessoldar pinos, e eu não quero fazer isso.
Vou procurar um conversor mesmo se for o caso.
Por enquanto, eu coloquei bateria (400mAh e 500mAh para dar ~900mAh), um amplificador e falantes na carcaça da tela de câmera de ré, para ter tudo no mesmo lugar. Dá até para alimentar a Raspberry Pi na bateria, e carregar tanto com um cabo micro USB quanto com 12v.
Provavelmente vou prender ela com velcro atrás da tela, já que ela não vai caber dentro.