Handmades

Tudo bem! Volta e meia nos deparamos com bandas com nomes que soam um tanto estranho aos nossos ouvidos, por isso procurem saber o que o nome de sua banda significa em outras línguas, pois não se sabe a repercussão que ela pode ter em um mundo virtualmente sem fronteiras.

Apesar do nome, as músicas da banda abaixo agradou aos meus ouvidos, não posso reclamar que ando escutando m&*%da.

http://www.youtube.com/watch?v=LHSFsWZM1Gk

PS.: Eles se consideram a primeira banda de Rock formada por negros (sem racismo, por favor).

Melhor ter um nome de merda e um som bom, do que ter um nome bom e um som de merda.  :D
Show!  (hdbngr

Muito boa essa Merda :D

Me lembrou a estória do Sr. Manoel M**** que entrou na Justiça com um pedido de alteração de nome, alegando exposição ao ridículo. Ganhou a causa, óbvio. Quando o juiz lhe perguntou que novo nome desejava, ele respondeu: João M****...

Eu sei, eu sei. Minha paixão pelas musas do humorismo é sincera, mas não correspondida.

Voltando ao tópico: primeira banda de rock afro descendente??? E o Living Colours, onde fica?

Também pensei no Living Colour mas ao olhar as datas de fundações das bandas...

É verdade, eu não tinha lido a descrição do vídeo...

O fato é que existem muitas "bandas de garagem" dos anos 60 que inovaram absurdamente mas nunca fizeram amplo sucesso, e gravaram músicas só se tornaram famosas quando regravadas por outros artistas (e muitos de nós cresceram achando que a "versão que tocava no rádio" era a original).

Aí aparece gente comentando que o Eric Clapton gravou versão em inglês para uma música de uma dupla sertaneja cujo nome me recuso a escrever...

Pois então, essas coisas meio engraçadas entre línguas diferentes sempre volta e meia acontecem, é só lembra do booster da BBE "Boosta Grande", que, ao contrário do que o nome sugere, não é uma grande porcaria!

"Boosta Grande" é mesmo hilário...

E o que falar do Mitsubishi Pajero? Tenho um TR4, e posso atestar sua valentia. Mas um dia, ao receber a visita de um cliente falante de espanhol, este caiu na risada ao ver o carro. Diante da minha cara de paisagem, ele me explicou que Pajero é a gíria espanhola para os rapazes que "gostam de usar a mão para a auto satisfação  sexual" (difícil descrever estas coisas sem desrespeitar as regras do fórum...).

Podemos falar de outras situações envolvendo nomes, digamos, inconvenientes? Alguém lembra da Suzi Rêgo? Que casou com o Paulo César Grande, e adotou o sobrenome do marido, tornando-se Suzi Rêgo Grande? Um pouquinho de planejamento não custava nada, né?

Essa mudança de nome nunca aconteceu, apenas a brincadeira.

E masturbação não é palavrão!

Claro! Neste caso é visível que "contra fatos não há argumentos".

É que a tradução "literal" não seria essa...

A tradução ao pé da letra, seria o modo vulgar dado à palavra que não é palavrão, ai, talvez, soasse como tal!