Handmades

The following is a small list of some typical terminology:
Authoritive    “Pronounced” tone with enhanced but clear low-frequency
content
Ballsy       Enhanced low-frequencies that you feel rather than hear
Barking       Literal expression: Distorted but dynamically strong tone that is
      suitable for rhythm guitar playing.
Boomy       “Smearing” of transients that makes bass reproduction sound
      muddled
Bright       Tone with enhanced high-frequency content
Brittle       Lacking in low end
Brown       Guitar sound of early Van Halen records. Sometimes associated
      with smooth breakup from clean to compression.
Buttery       Likely referring to combination of “smooth” and “organic”
Clean       Tone, which is perceived as unaltered, usually ranging from
      linear response (not clipped) to smooth compression. Highly
      subjective issue.
Clipped       Limited in dynamic range due to clipping off the high-amplitude
      signal content
Colored       A change in character, that over-emphasizes certain tones
Compressed    Limited in dynamic range due to clipping of high-amplitude
      signal content and enhancing the low-amplitude content
Creamy       See “Smooth”
Crunchy       The “Gritty” tone resulting from clipping distortion. Must be
      defined: e.g. “mild crunch”, “a lot of crunch” etc. Typical tone
      of 80’s metal and hard rock.
Dark       Attenuated high-frequency content
Distorted       Altered from original signal, usually by the means of distinctive
      clipping. Ranging from slight breakup to full “shredding”
      distortion.
Edgy       Aggressive character introduced by dialing in a “gritty” tone
Glassy       Highly subjective term. Sometimes paradoxally associated with
      either “harshness” or “smoothness”.
Gritty       The easily discernible increase in high-frequency harmonic
      content that results from clipping distortion
Harsh       Abrupt and nasty-sounding clipping tone, usually in conjunction
      with over-emphasized high-frequency content
Industrial    “Processed”, metallic or synthetic-like tone
Liquid       Likely refers to combination of “organic” and “smooth”
Lush       By definition, pleasing to senses
Mellow       See “Smooth”.
Organic       Rich and unpredictable in detail. Lively. Opposite to “sterile”.
Over-processed    Tone that is processed so much that it sounds unnatural and
      synthetic
Processed    Usually refers to an unnatural tone
Pronounced    A discernible tone with distinctive details
Shred or
shredding
      Literally associated with a metallic, buzzing sound of a shredder.
      Extremely distorted tone, which is typically rich in high
      frequency content. Sometimes with “authoritive” low-end.
      Closely related to music style (of modern metal).
Smeared       Distorted at small detail level. Lacking in definition
Smooth       Stripped from “harsh”-sounding high-frequency content
SRV       The abbreviation referring to guitar sound of Stevie Ray
      Vaughan
Sterile       Lack of character. Perhaps too “clean”.
Tight       Tone with fast attack, often “pronounced”
Warm       Enhanced low- and, in lesser extent, high frequencies.
      Sometimes associated with smooth compression that increases
      sustain
Woman tone    Eric Clapton’s thick, distorted guitar tone with reduced highfrequency
      content

Não consegui deixar passar:

Hairy Tone: Tnm Cabeludo

 :D

Hairy tone = (essa eu passo)

Hairy Tone: Tnm Cabeludo

Agora, "hairy tone" ficou difícil...

Geralmente a faixa de valores para os resistores de catodo vai de 820 ohms a 10kohms, mas o valor mais comum é de 1,5kohms. Diminuindo o valor faz com que a polarização fique mais quente, que por sua vez faz com que a válvula sature mais rapidamente, dando um tom mais hairy devido ao aumento no ganho. Se aumentar o valor do resistor faz com que a válvula  tenha uma polarização mais fria, diminuindo o ganho da válvula e portanto aumentando o headroom para sons limpos.

Overdrive = sobre excitação de um ou mais estágios de um circuito, colocando o mesmo em sua região de resposta não linear. Poderia ser SATURADO ?  senão vai ficar overdrive mesmo  

midrange scoop = esculpir a faixa de sinais das frequências médias com precisão e de forma a não causar alterações nas demais faixas. Isto é normalmente realizado por filtros passa faixa com frequencias variáveis e cortes bem abruptos.  Seria algo como médios bem definidos ?

muddy sound = sinal com sérios cortes nas altas frequências e muitas vezes com pesadas variações dinâmicas (compressão ou expansão), tornando-o pouco atraente. Geralmente, o termo é atribuído a sinais alterados de forma não intencional.

Quem nem os termos "muddy" ou "boomy", eu entendo como um som "frouxo", embolado, pouco definido...  Poderia ser talvez Abafado ?

Eu entendo "boomy" como um grave retumbante, não um som "seco".

O artigo original é da revista Premier Guitar, autor Tim Schroeder. Não sei se tem problema de deixar a tradução (minha) aqui no fórum.

e o termo "FUZZ", alguém saberia traduzir? Desde pequeno "convivo" com o inglês mas nunca achei um termo em português que fosse adequado...

- MUD significa lama, barro. Creio que o termo "Muddy" se refere a algo com pouca clareza, confuso. É muito utilizado para descrever captadores com pouca definição ou detalhamento das notas. Digamos que seria a falta de transparência.

- FUZZ significa, entre outros, particula fina de fibra textil (algodão por exemplo). Figurativamente se refere a algo macio com contornos indefinidos.  FUZZY, adjetivo derivado de FUZZ se refere a algo que não é claro, pouco distinto.  

Pudera ! Com as toneladas de saturação e compressão que os Fuzz Boxes proporcionam, exigir muita clareza é muita pretensão.   :D

Já comprei uns pedais usados com tanto pentelho colado no velcro que se eu jogasse para cima ia parecer esse pedal do Chewbacca ai.

Agora entendo o sentido de Hairy Tone.

Eu creio que no caso do pedal fuzz o significado ė barulho, ruído, não algo felpudo. Tem uma música do Freedie King, "ain't nobody's bussines",  onde ele diz "if me and my baby fuzz and fight and in the last minute were allright..." e pelo texto eu deduzo que "fuzz" significa "barulho" de briga verbal

Acho que encontrei o "Hairy Tone"...   :D

É engraçado como alguns termos usados tem um sentido de certa forma distante do som em si.